Don't Panic : No.2

Last year, we created a compact travel guide for a journey to Belém, Brazil. It covered everything from the food and language of an unfamiliar city to the history of climate negotiations and the landscape of climate politics across the globe. We envisioned a magazine light enough to tuck into a suitcase, yet one that would leave readers with plenty to ponder long after finishing it.

A year has passed since then. International politics have grown more chaotic, wars persist, and the climate crisis has drawn ever closer to our daily lives. Yet, the world is once again gathering at the negotiating table. This year’s destination is Antalya, Turkey.

Issue 2 of ⟪침착할 것 パニクるな Don’t Panic⟫ covers a wide range of travel-related insights—from vegan restaurants in Antalya and local language tips to the essential contents of an aid worker’s backpack. It also explores broader themes, including new challenges in climate negotiations, the shifting international order, the lives of island communities, farmers in Fukushima, and the story of a mandarin tree without roots. The publication features both Korean and Japanese text side-by-side, along with illustrations and typography by artists from both Korea and Japan.

Urging calm in the face of the climate crisis does not mean pretending that nothing is happening. Rather, it is an invitation to look more closely at what is unfolding, even while we worry, ask questions, or, at times, feel anger.

Once again this year, I offer this small guide.
Whether you are heading to Antalya for COP31 or following the developments from afar, I hope you will read it.

COP31, 무엇을 알아두면 좋을까?

COP는 유엔기후변화협약(UNFCCC) 당사국총회(Conference of the Parties)를 뜻합니다. 거의 모든 나라가 모여 온실가스 감축과 기후변화 적응, 재원 지원 등을 협상하는 국제회의입니다. 1995년 독일 베를린에서 처음 열린 이후, 올해로 31번째 회의를 맞았습니다.

언제?

2026년 11월 9일(월)부터 20일(금)까지.

어디에서?

튀르키예 남부 지중해 연안의 도시 안탈리아(Antalya). 공식 회의장은 안탈리아 엑스포센터(Antalya Expo Center)입니다.

누가 함께하나요?

각국 정부의 협상단과 국제기구, 시민사회 활동가, 연구자, 청년, 원주민 공동체 등 다양한 사람들이 참여합니다. 올해는 튀르키예가 개최국이자 COP 의장국을 맡고, 호주가 공식 협상을 주재하는 독특한 방식으로 운영됩니다. COP 의장 지명자는 튀르키예의 무라트 쿠룸(Murat Kurum) 장관이며, 협상 의장은 호주의 크리스 보언(Chris Bowen) 장관입니다.

무엇을 논의하나요?

올해 COP31의 중요한 과제는 이미 합의한 기후목표를 어떻게 실천으로 옮길 것인가입니다. 파리협정의 이행 상황을 돌아보는 두 번째 전 지구적 이행점검(Global Stocktake, GST)이 시작되고, 각국이 제출한 온실가스 감축목표(NDC)를 실제 행동으로 연결하는 방안이 논의됩니다.

기후변화에 얼마나 잘 적응하고 있는지 평가할 지표와 지원 방안, 에너지와 산업의 전환 과정에서 노동자와 지역 공동체를 보호하기 위한 '정의로운 전환'도 주요 의제입니다. 온실가스 감축 분야에서는 감축작업프로그램(MWP)을 계속 운영할지, 어떤 방식으로 개선할지 결정해야 합니다.

한편, 지난해 브라질 COP30 의장단이 추진하기 시작한 두 가지 로드맵도 주목받습니다. 하나는 화석연료에서 벗어나는 전환, 다른 하나는 2030년까지 산림파괴를 멈추고 되돌리는 방안입니다. 개발도상국의 기후대응을 뒷받침할 재원을 누가, 어떻게 마련할지도 회의 전반에 걸친 중요한 문제입니다.

더 알아보기: 유엔기후변화협약 공식 홈페이지, 하인리히 뵐 재단 COP 홈페이지

다음 COP는 어디인가요?

2027년 COP32는 동아프리카 에티오피아의 수도 아디스아바바에서 11월 8일부터 19일까지 열립니다. 올해 안탈리아에서 시작하는 두 번째 전 지구적 이행점검도 아디스아바바에서 이어집니다.

기획·편집·디자인 / 企画・編集・デザイン / Editorial Planning, Editing and Design

• Editorial planning: Heinrich Böll Foundation East Asia (RO Kunwoo), Scenery of Today (SHIN In-ah, HWANG Hyojin, OH Chaeeun, CHOI Junghwa, KIM Youngin) @sceneryoftoday
• Editing: Scenery of Today (HWANG Hyojin, OH Chaeeun)
• Design: Scenery of Today (SHIN In-ah, CHOI Junghwa)

글과 그림 / 文章と絵 / Contributors

• 01. Don’t Panic / 表紙 / 🖌️ Jo
• 06. 안탈리아 지도 / アンタルヤの地図 / 🖌️ HONG Sein
• 08. 안탈리아의 비건 프렌들리 레스토랑과 카페 / アンタルヤのヴィーガングルメ / ✒️ Ayşegül Erkaya ARSLAN
• 12. 안탈리아의 트리비아와 장소들 / アンタルヤのトリビアとおすすめスポット / ✒️ Ayşegül Erkaya ARSLAN
• 14. 구호 전문가의 왓츠 인 마이 백팩 / 救援活動専門家の「ワッツ・イン・マイ・バックパック」 / ✒️ KIM Donghun
• 16. 환대와 연대의 튀르키예어 / 歓待と連帯のトルコ語 / ✒️ Aleyna YILMAZ
• 20. 초심자를 위한 COP31 인수인계서 / 初心者のためのCOP31引継ぎノート / ✒️ LEE Sumin
• 26. 귤나무는 발이 없으니까 / 柑橘の木には足がないから / ✒️ TAKEDA Jun
• 32. 조금 덜 후회되는 여행 기념품 이야기 / 少しでも後悔しない、旅のおみやげ話 / 🖌️ 2da
• 36. 세계가 무너질 때, 우리는 어떻게 계속할 수 있을까 / 世界が崩れゆくとき、私たちはどう歩み続けられるのか / ✒️ Kristian BRAKEL
• 40. 전쟁 대신 지구에 투자하라 / 🖌️ PARK Boomi
• 41. 停戦を、食料を、今すぐに / 🖌️ OSAWA Yudai
• 42. 섬은 방어선이 아니다 / 島は防衛線ではない / ✒️ TAKEMINE Seiichiro
• 48. 떠나지 않고 계속 살아가는 방법 / 踏ん張って生き続ける方法 / ✒️ JANG Hyeyeong x KONDO Kei

번역과 교정교열 / 翻訳と校正・校閲 / Translation and Proofreading

• Korean proofreading: PARK Euna
• Japanese translation and proofreading: KWON Yung, TANAKA Hiroshi